“La saga de los Longevos” por Eva García Sáenz

Etiquetas

amazon, arqueología, Eva García Sáens, inmortalidad, libros, longevos, prehistoria, Santander

 Hace algunos meses que empecé a leer en inglés. No los textos adaptados sino textos completos, algo que el año pasado me parecía imposible hasta que no me quedó más remedio si quería saber como Charlotte Hawkins redimía a Guy de Gisborne de la mano de Cassia De Warren en The Tempest: A Guy of Gisborne Story (The Gisbornes, Book 1). Pero desde entonces me había alejado de los escritores de la propia tierra. Supongo que nada en español habia conseguido encender la chispa hasta hace cuatro días. El día que por pura casualidad tropecé con La saga de los longevos (La vieja familia) de Eva García Sáenz. Y me dispuse a seguir todos los pasos previos:

1. La portada es elegante. Todos sabemos que lo primero en actuar es el sentido de la vista.
2. Descripción y sinopsis. “¿Qué harías si tu jefe, un experto arqueólogo, te confesara que nació hace 10.300 años?” Arqueología, investigación cientifica, thriller y comportamiento humano. El mundo antiguo y el contemporáneo encajados en el mismo tiempo. Y por si fuera poco, todo lo necesario para explorar sobre la novela antes de empezar: Web oficial, blog, Facebook y Twitter. Toda una orgía de medios para una geek como yo. Obviamente el siguiente paso fue
3. la investigación. Un vistazo fue suficiente para ver que la novela se asentaba sobre sólidos cimientos así que pasé al último paso no sin antes averiguar que la autora vivía en Alicante. Por nimio que parezca el dato, saber que el escritor está cerca le hace uno sentirse bien.
4. El fragmento de prueba que Amazon pone disposición de todo el mundo de todos los libros fué el último punto porque compré la novela en cuanto terminé con ék y seguí a partir de ahí.

Setecientas veintiocho páginas en 3 días. Es difícil dejar de leer cuando un nuevo dato te lleva a otro, y a otro.

Nadie podría dudar, aun no teniendo pruebas, de que la novela está perfectamente documentada, con una riqueza de detalles en todos los aspectos que hace difícil desviar la atención fuera de ella. El entorno, la trama, los personajes, todos perfectamente ensamblados en un puzzle de 23500 piezas, tantas como años tiene el mayor de los Longevos.

Los personajes son especialmente interesantes; la frescura de Adriana al comienzo y su evolución a lo largo de toda la historia, la serenidad y el paternalismo de Héctor, la sensatez y el sentido de responsabilidad de Iago, el desenfreno de Jairo y el ansia de Kyra. Todos ellos con el peso de sus vidas sobre sus hombros, ya haya durado 30 años o 10.000. Incluso el personal del Museo arqueológico de Cantabria, donde se desarrolla casi toda la acción, hace que cualquiera de nosotros pueda sumergirse en la novela. Imágenes que cualquiera puede ver al salir a la calle y cazadores prehistóricos. Un anacronismo extremo y fascinante.

Una novela tiene un lenguaje perfectamente elegante y fresco al mismo tiempo.

Sinopsis:

Tras el suicidio de su madre cuando tenía quince años, Adriana se traslada a Madrid con su padre. Pero a los treinta, después de recorrer los yacimientos arqueológicos de toda Europa, deja a su novio y su trabajo en el Museo Arqueológico Nacional para volver a Santander, su ciudad natal, para rehacer su vida. Recomendada por la mujer de su primo entra a formar parte de la plantilla del MAC (Museo Arqueológico de Cantabria). Solo ella llegaría a saber que sus jefes, los hermanos del Castillo, podrían contarle de primera mano la historia de la humanidad mientras intentan descubrir que les permite ser prácticamente inmortales. Una vieja familia que guarda más intrigas en su seno de lo que parece.

Disponible en Amazon.es por 3 absolutamente bien gastados euros.

La saga de los longevos (La vieja familia)

Y también en Amazon.com

La saga de los longevos (La vieja familia) (Spanish Edition)

FanstRA Hobbit Versión Extendida – Apendice I (concerniente al doblaje)

Etiquetas

doblaje, Escudo de Roble, FanstRAvaganza, francés, Hobbit, Richard Armitage, thorin, Thorin Oakenshield, Trailers

Sip. Fuera de tiempo pero el mundo no para de girar y cada dia ocurren cosas nuevas.

En mi último post para FanstRAvaganza “La voz del líder: cuando el doblaje es un problema“, pude añadir todos los trailers doblados con los que contaba hasta el momento (original, alemán, italiano y español). Pero, a pesar de que lo intenté, no pude encontrar la versión francesa. Solo había disposible una versión subtitulada. Pero si creían que podrían escapar de mí se equivocaron *risa maligna*.

Hace un par de días y gracias a @CassiaDeWarren pude, por fín, acceder a la versión doblada.

Y , ¡SORPRESA! éste me ha gustado.

He vuelto a verlos todos, incluso el español (argggg, argggg, arggggggggg… nunca voy a superar esto). Si partimos sabiendo que la voz de Richard Armitage no tiene parangón posible he de admitir que la del actor francés es la que más encaja. Si miráis a Thorin directamente mientras canta o habla, quizá podreis ver como yo que no desentona, que es creíble. Otro punto interesante es que el doblador NO fuerza la voz, es su propia voz. Es fácil verlo si la comparáis el canto y el dialogo. Tanto en el italiano como en el alemán las voces de Thorin son demasiado agudas de modo que deben agravarlas para dar al canto de los enanos la profundidad de las minas.

El hecho de que hayan sido los últimos se deba, probablemente, a que se han tomado tiempo para hacer las cosas bien. Yo no me molestaría en buscar un actor de doblaje mejor. No lo van a encontrar.

Os dejo a mano la lista de reproducción con todos los trailers para que podáis juzgar vosotros mismos.

http://www.youtube.com/playlist?list=PLF1D23B8B2FC64CF9

To my dear colleages on FanstRAvaganza 2012

Etiquetas

bloggers, FanstRAvaganza, festivities, fireworks, Richard Armitage, thanks

Como el resto de las participantes en FanstRAvaganza son mayormente angloparlantes me parece oportuno publicar este post en inglés, aunque si lo deseáis podéis traducirlo pinchando en la bandera de España a la derecha de estas líneas.

Gracias a todos los que habéis pasado por este blog. No esperé que fuerais tantos así que no tengo palabras.

Un montón de abrazos.

Dear Richardettes (lovingly),

I haven’t been able to read all your posts but I promise to catch up and let you known. You are all amazing and loving writers, specially when we are talking about Richard Armitage and I hope more people know you all now.

Richard must be proud of all of you as I do. I am honored to be a part on that and I want to thank you all work done most of all to the organizers, who, I am sure, are already thinking about the next year.

Thanks to all the readers, with or without commenting, the new and the old ones, hoping the new bring more neophytes.

That is already an institutional Festival. More readers, more writers, and growing up. We just need the Man himself to open and close the next FanstRAvaganza.

You are wonderful, fandom girls. I am pleased to meet you all.

As I promised, to finish the festivities as must be, End Fireworks.

heartily yours,

Antonia

La voz del lider: cuando el doblaje es un problema

Etiquetas

Cadena Hobbit, doblaje, Escudo de Roble, FanstRAvaganza, Richard Armitage, Thorin Oakenshield, Warner España

Post anteriores en la cadena Hobbit

Ana Cris nos explica la ceremonia de iniciación en los rodajes de Peter Jackson en Powhiri: Un ritual de encuentro y,

Mrs. EB Darcy nos adentra en la segunda parte con El Hobbit: Ida y vuelta otra vez-Thorin Spoilers (Parte 2)

————————————————————————————————–

Uno de los grandes problemas de “El Hobbit” y su doblaje va a ser sin duda la voz del rey de los enanos.

Era tiempo regalos, allá en diciembre, cuando Sir Peter Jackson, cual Papa Noel, nos agasajó con el primer trailer de “El Hobbit”. Y por si eso fuera poco, nos mostró a los enanos cantando. Richard Armitage cantando. Thorin Oakenshield, con una voz que parece salir de las mismas profundidades de la Montaña Solitaria de las que proviene su linaje, entona el canto que resonaba en las viejas moradas.

Mientras cantaban, el hobbit sintió dentro de él el amor de las cosas hermosas hechas a mano con ingenio y magia; un amor fiero y celoso, el deseo de los corazones de los enanos.

En este punto fue donde supo que iría con ellos. Creo que nadie contradiría al Hobbit ahora oyendo los espectaculares arreglos de Howard Shore.

Y en ese mismo punto es cuando, aquellos que tendremos que ver una versión doblada, entendemos cuanto íbamos a sufrir. Solo tuvimos que esperar un par de meses para estar seguros.

Como si el mismo Thorin me hubiese clavado a Orcrist en el centro del corazón. Despues de escuchar el original, vosotros mismos podréis comparar:

Realmente dan ganas de llorar aunque no pierdo la esperanza de que rectifiquen antes del estreno, este completo desastre.

Otras dos versiones dobladas aparecieron antes de la española. La italiana y la alemana

Obviamente, ninguna de las voces es comparable a del Thorin Oakenshield pero debo reconocer que tanto italianos como alemanes se han esforzado. Han forzado sus propias voces hasta donde han podido. Tanto que la primera vez que los ví creí que tal vez hubiese añadido solapadamente el sonido original. pensándolo bien, es poco probable que siendo tan agudas en el diálogo puedan agravarse tanto para cantar sin ayuda de la tecnología. Aunque claro, la lírica no es lo mío.

No es un secreto lo mucho que admiro a los dobladores españoles, grandes actores que pasan desapercibidos fuera de los estudios y a los que siempre asociamos a otro actor. Capaces de ensalzar con su propia actuación la de otro o hundirlo en la más absoluta miseria. Por eso confío en que todo se arregle. Quizá sea buena idea que, como acaba de hacer Danny DeVito, Richard Armitage se doble a sí mismo en todos los idiomas. Si no fuese por el tiempo, que será escaso tras la finalización del rodaje en Junio, lo propondría seriamente.

Al final lo único que nos queda es la fé en que lo que hemos visto en los trailers no sea definitivo y el estreno en DVD para oír las voces originales. *suspiro*

Bonus: Para aquellos que no conozcan bien la voz de Richard Armitage os dejo una pequeña lista de reproducción con algunas locuciones y lecturas

Y en esta mi cura para el insomnio.*susurrando* Si. Me cuenta cuentos. X-)

————————————————————————————————–

Y mañana en la cadena Hobbit Mrs. EB Darcy sigue iluminándonos sobre el tema.

Mas temas y posts en http://fanstravaganza.rgcwp.com/

Fanstravaganza Dia 5 – y con él llegó la solución

Etiquetas

FanstRAvaganza, google, Hobbit, Richard Armitage, traductor, twitter

Además del post en este humilde blog, llamado para la traducción en inglés Té con Thorin Escudo de Roble , aparecieron ayer otros tres de grandes compinches en FanstRAvaganza. The Queen, puso el postre con El Hobbit … pan comido, bccmee busca una novia para Thorin en Thorin Romance y  Mulubinba en Visita a un lugar de película Hobbit. Paraíso Nueva Zelanda. (Casa de Beorn) nos lleva por las localizaciones del film.

—————————————————————————————————

Desde que empecé el blog y sabiendo que la mayoría de mis lectores llegarían a él desde Twitter, donde mis contactos son principalmente angloparlantes, he tratado de buscar una solución al problema de la traducción. He intentado muchas formas de conseguirlo sin ningún resultado satisfactorio y todo se debía a que siempre intentaba el modo más difícil.

Pero FanstRAvaganza es una semana mágica e inspiradora, y siendo tan importante como lo es justo ahora, he visto la luz. Nunca se me ocurrió algo tan sencillo como poner una imagen con el enlace a la traducción de Google. E voilà!! Todo arreglado.

Vereis que a aparecido una bandera del Reino Unido en el lado derecho de la página. Una vez en la traducción, cualquier sitio al que vayais desde aquí será traducido.

Me encantaría poder poner un widget para traducir a cualquier idioma pero hasta que eso ocurra no tendré ningún problema en poner más traducciones de este modo a petición de los lectores.

Muchas gracias a The Queen y a @IWantToBeAPinUp por azuzarme y a Richard Armitage por estar por enmedio (te apunto una más, Richard)

————————————————————————————————

Para finalizar os recuerdo ya se han publicado 43 posts etiquetados y 34 post de los bloggers principales hasta el día de ayer. Así que vamos a ponernos al corriente porque el fin de semana será duro.

Hoy en la cadena “El Hobbit” Mrs. E.B. Darcy y Ana Cris

Para chuparse los dedos

Etiquetas

Cadena Hobbit, comida, Escudo de Roble, FanstRAvaganza, Hobbit, Thorin Oakenshield

Posts anteriores en la cadena “El Hobbit”

<<<  Peter Jackson es insensible al color? por Inge3D

<<< Hobbiton: La magia de las películas por Ana Cris

“Hobbit, hijo de Bungo Bolsón y de Belladonna Tuk. Aunque al principio en La Comarca se le tuvo por un hobbit normal y con buen sentido común, su vida cambió por completo en 2941, tras recibir una visita inesperada de Gandalf y de una compañía de Enanos. Sin previo aviso, fueron llegando a su casa a tomar el té Dwalin, Balin, Kili y Fili, Dori, Nori, Ori, Óin y Glóin, y, por último, Gandalf (al que sí había invitado), acompañado de Bifur, Bofur, Bombur y Thorin Escudo de Roble. (Extracto de la ficha de Bilbo Bolsón en Elfenomeno)”

Y aquí empieza la aventura. O la organización de ésta. Pero lo cierto es que no solo toman té sino que, en unos minutos, Bilbo organiza una merienda a lo grande.

-¡Vaya, ya estamos todos aquí! -dijo Gandalf, mirando la hilera de trece capuchones, una muy vistosa colección de capuchones, y su propio sombrero colgados en las perchas-. ¡Qué alegre reunión! ¡Espero que quede algo de comer y beber para los rezagados! ¿Qué es esto? ¡Té! ¡No, gracias! Para mí un poco de vino tinto.

-Y tambien yo -dijo Thorin.

-Y mermelada de frambuesa y tarta de manzana -dijo Bifur.

-Y pastelillos de carne y queso -dijo Bofur.

-Y pastel de carne de cerdo y también ensalada -dijo Bombur.

-Y más pasteles, y cerveza, y café, si no os importa -gritaron los otros enanos al otro lado de la puerta.

-Prepara unos pocos huevos. ¡Qué gran amigo! -gritó Gandalf mientras el hobbit corría a las despensas-. ¡Y saca el pollo frío y unos encurtidos!

Algo como ésto:

Porque, como todo el mundo sabe, donde mejor se discuten las cosas es alrededor de una buena mesa. O al menos, en caso de no llegar a un acuerdo, es más dificil llegar a las manos con la barriga llena. Y los hobbits, en lo que a fruición se refiere, no tienen parangón en la Tierra Media.

Ya hemos visto a los enanos alrededor de la mesa, aunque vacía. Una mesa que estaría llena para rodar la escena. Pero la cuestión es cuánto habrá sido atrezzo. En cualquier caso, con esos dedos protésicos que llevan para que se vean rechonchos,

la pregunta es, ¿los veremos chuparse los dedos? Pues me atreveré a decir que la respuesta será NO. Imagino que sería desagradable con dedos de látex maquillados para que parezca que vienen directamente de la mina (como enanos que son viven bajo las montañas). Luego creo que es poco probable.

Quizá, si tenemos suerte, Thorin llegue a probar algo y veamos un atisbo.

Lo que no veremos casi con seguridad, será esto: ¡Lastima! Porque además de la mesa de Bilbo, la compañia se sentará a la mesa de Beorn y disfrutarán de un gran banquete en la ciudad del Lago.

“En una entrevista radiofónica en la BBC el 16 de diciembre de 1970, le preguntaron si él daba mucha importancia a `el hogar, el fuego, la pipa y la cama`; él respondió con una sorpresa aparentemente genuina: “¿Usted no?“ Extracto de la biografía de Tolkien publicada en Elfenomeno.com“

Absolutamente de acuerdo Sr. Tolkien

Hace algunos meses pudimos ver el mapa la Tierra Media representado sobre la actual Europa. Obviamente en el mapa había un error que se subsanaría con una simple permutación.

Y puedo demostrar que estoy en lo cierto,

¿Tu que opinas?

Lo que yo pensaba.

Si muchos de nosotros diéramos mas valor a la comida, la alegría y las canciones que el oro atesorado, éste sería un mundo más feliz. – Thorin Escudo de Roble

Mas de la cadena “El hobbit” en El Hobbit… pan comido y todos los posts de FanstRAvaganza en la página oficial del 3er festival bloggero en honor a Richard Armitage.

Imagenes de Richard Armitage por cortesía de RichardArmitageNet y Richard Armitage Central. Las imagenes del mapa y de las tapas son de Google (la crisis no me permite ir de bares. De momento X) )

FanstRAvaganza Dia 3 Non Stop

Etiquetas

Cadena Hobbit, FanstRAvaganza, mascletá, pirotécnia, Richard Armitage

Posts de ayer

<<< El Hobbit: Ida y vuelta otra vez en el sector textil! por The Queen

<<< Merchandies Thorin: ¿Está ahorrando para ello todavía? por Mrs. EB Darcy

Aunque no lo parezca ya llevamos tres días y esto es un no parar. Para hacer una comparación pirotectica diremos que estamos aproximadamente en el punto medio de una mascletá. Post, post, post… post, post, post, post, post, post……

Porque nuestro FanstRA, como en el mundo de la pirotecnia hay un montón de artistas y tensión, excitación y emoción sostenida.

 

Prometo fuegos artificiales como fin de fiesta.

 

Que no decaiga el disfrute.

 

 

Posts de hoy

FanstRAvaganza 3: Is Peter Jackson colourblind? por Inge3D  >>>

Hobbiton: La magia de las películas por Ana Cris  >>>

Y por supuesto los bloggers principales y las demás cadenas están a vuestra disposición aquí.

FanstRAvaganza Dia 2

Etiquetas

Cadena Hobbit, FanstRAvaganza, Hobbit, Richard Armitage

 Y la fiesta sigue.  Posts anteriores de la Etiqueta “El hobbit”

El Hobbit: Un viaje inesperado por Mrs. E B Darcy

Hobbiton: La magia de las películas por Ana Cris

Y estos son los de hoy:

El Hobbit: Ida y vuelta otra vez en el sector textil! por The Queen

Merchandies Thorin: ¿Está ahorrando para ello todavía? por Mrs. E B Darcy

No olvideis consultar la página de FanstRAvaganza para leer el resto de los posts tanto de los bloggers principales como de los temáticos.

Trabajo duro, lo sé, pero merece la pena. ¡A disfrutar!

Fanstravanganza Dia 1

Etiquetas

Cadena Fandom, Cadena Fanfic, Cadena Hobbit, Cadena King Richard Armitage, Cadena Libre, FanstRAvaganza, Richard Armitage, Takeshi Kitano, tap dance, Zatoichi

Como podéis ver la cabecera del blog ha cambiado por una semana. Estamos de fiesta y ¿que es una fiesta sin sus banderitas? también sabemos que el que sabe bailar es el rey de la pista así que aquí van unos pasos para empezar:

En el principio, Richard Armitage, hizo decenas de fans ¡sigue haciendolos! Para empezar la cadena de fandom, Didion inicia a sus amigos en el Armitage Love • Phylly3 nos cuenta sus experiencias en el fandom • En la cadena sobre El Hobbit , Ana Cris escribe sobre su reciente visita lugar de rodaje • Mrs. E.B. Darcy especula acerca de lo que nuestro héroe va a hacer en “Un viaje inesperado” (cuidado los que no hayan leído El Hobbit) • La cadena King Richard Armitage se inicia con María Grazia y la adaptación cinematográfica de Richard III • Para comenzar la cadena fanfic , fedoralady explica el atractivo principal del fanfic • En la cadena libre, Fabo presenta un informe presencial sobre la visita de Richard Armitage a la escuela del acento EE.UU. • jazzbaby1 se pregunta “¿en qué estaban pensando?” Re: Las mujeres de Lucas North, y • ChrisB abre el Alfabeto Armitage, con “A es por Acción”

Los enlaces a todos los posts de FanstRA 3 aparecerán aquí al final de cada día.

¡¡¡Que empiece el espectáculo!!!

Ohhh, yeah!!

Dia F(anstRAvaganza) menos 3

Etiquetas

cita, FanstRAvaganza, quote, Richard Armitage, traducir

Ya se huele en el aire. FanstRAvanza está cerca. Solo tres días hasta que el festín empiece, al menos para el oido y la vista. Desgraciadamente el gusto, el tacto y el olfato tendrán que esperar al menos hasta 2013 si la predicción de Richard se cumple.

Sólo pensad que el año que viene por estas fechas, estaremos todos cruzando los ojos de todas las películas en 3D que habremos visto, y para el 2013, la tecnología habrá avanzado tanto, que ni siquiera tendremos que ir al cine, será transmitido directamente a nuestra imaginación por un microchip WIFI / Bluetooth que habrá sido instalado en nuestros Hypothalamusesl! (Hipotalamos?)

Estoy segura de que en este caso, haríamos tanta sombra a los agapes de Baco, que hasta el mismo dios se sonrojaría (tocar, oler, morder, tocar, mirar, oir, tocar…. grrrr… mejor paro aquí) . Pero, en fin. Hasta entonces solo nos queda ser filosofas.

Mientras tanto, paso a daros alguna información más para que esteis preparados.

Como novedad este año, FanstRAvaganza tiene su propia web, en la que se irán colgando todos los post de todas las participantes. Como podriais imaginar la mayoría de ellos seran en inglés pero ese asunto ha sido arreglado. Si vais a la página pinchando este link vereis que aparece una gran bandera de España a la derecha

Si pinchais en la bandera, no solo se traducirá la página sino que tambien se traducirán todos los enlaces. Es decir, todas aquellas páginas a las que podais ir desde aquí tambien os apareceran traducidas en español.

Ahora no teneis excusa para no aprender sobre Richard Armitage y curiosear un poco. Seguro que os engancha.

Ya llega.