Etiquetas

, , , , , , , , , ,

Estudiar siempre conlleva trabajo en casa. Y aunque siempre depende del profesor que sea mucho o poco nadie se libra. Por supuesto, yo tampoco.
Este año (3er curso en la Escuela Oficial de Idiomas) además de tener lecturas obligatorias tenemos que hacer una reseña. Como esta: (o aproximadamente por que todavía no tengo el veredicto del profesor)

How to be an Alien by George Mikes

“How to be an alien” was written by George Mikes in 1946.
It is a humor book where the author describes English people and give advises to how to behave with them. There isn’t any specific character apart of the whole English people and foreigners in general.
The book is setting in England about the second world war. Mikes tells how different are English people of the rest of Europeans in their social life: meetings, conversations, clothes even spirits.
The main idea of the book is a foreigner never will become to be as English but try to help us to be more like them.
Although it is an adapted reading I could figure out the full text isn’t much more long that this one. I think it is easy to read and a good adaptation. I laughed so much reading it overall the sort but enlightening chapter 7 “Sex – European men and women have sex lives; English men and women have hot-water bottles.”

Number of words: 172

Fuente: Goodreads

Y todo esto lo cuento porque me ha encantado el libro y porque espero que mis lectores anglófonos me corrijan libremente si quieren.

Aunque la edición que he leído está adaptada para estudiantes de B1 puedo asegurar que el texto completo no es mucho más extenso. Además la experiencia me dice Penguin Readers hace buenas adaptaciones.

Obligado por la 2ª Guerra Mundial a permanecer en Londres, George Mikes húngaro de nacimiento, decide explicarle a los británicos como se les ve desde el punto de vista de un extranjero. Pero a pesar de su rabiosa intención de ofender solo consigue que los propios ingleses lo consideren tan divertido que, según el mismo reconoce en la introducción, ha pasado a la historia por un libro que ni siquiera ha conseguido su objetivo.

Tremendamente divertido y fácil de leer. La pena es que no haya podido encontrarlo en español para los que no os decidáis a leerlo en inglés. En el siguiente enlace teneis también un articulo sobre George Mikes en el periodico El Pais de 1985 durante una visita a España para celebrar el 50 aniversario de la editorial Penguin.

George Mikes, o cómo un escritor húngaro puede ser una institución británica · ELPAÍS.com.

Cada día me siento más orgullosa de estudiar otra lengua distinta a la materna. Abre un campo infinito de nuevas posibilidades de lectura, de conocer nuevas personas y nuevas culturas. Sea cual sea vuestra eleccion os lo aconsejo. Es sumamente enriquecedor.