Etiquetas

, , , , ,

Hace dos minutos que gracias a @rafrenzy he podido leer el mensaje de Richard Armitage (RA’s Christmas Message)
No se si ya os he dicho que tiene por costumbre comunicarse con sus fan a traves de la web de Annette RichardArmitageonline, como suele hacerlo.

Message from Richard Armitage, 24th December 2011

Dear All,

So my feet are finally on UK soil, back in Blighty, nose to tail traffic and the usual Heathrow drizzle. But it’s good to be home for Christmas. I think the jet lag might give me a sneaky glimpse of Santa this year as I am wide awake at 2am!

It’s been one of the most memorable years I have ever experienced, the big birthday (which I tried to ignore, by sleeping through it!) and the privilege to be in NZ working on The Hobbit has make this year unforgettable. The places we have been to and the things we have seen, have surpassed all my expectations. I was very choked up as the plane left Wellington on Weds, it really has become home and to all my new friends there and my old friends here I would like to raise a glass for the festive season.

Thank you for the continuing support which you all lend as part of our community of ‘friends’, it really has an impact on me personally, I feel very much supported and I hope that waiting for the film isn’t too frustrating. I haven’t quite had the time to attend to all the signed photos that people were requesting as Christmas gifts for family and friends and I apologise for dissappointing them, I will get on the case as soon as I can.

I think next year will be like that last turn of the corner when you think you have reached the summit, only to find you are miles from the top and the climb is even steeper, but we are gearing up for an exciting ride. I even might step off the treadmill and put my dumb bells down briefly to scoff some turkey on 25th!!

Thank you all for the continued generosity on the Just Giving pages which in total comes to more than £14,000.

I would like to say Happy Christmas to everyone who drops in to catch up on the news and further across our online ‘party’ of friends, have a great holiday, and a cracking New Year. Just think this time next year, we’ll all be crossed eyed from all the 3D movies we will have watched, and by 2013, technology will have advanced so much, we won’t even have to go the the cinema, it will be transmitted directly into our imagination by a WIFI/Bluetooth microchip which we will have all had installed into our Hypothalamusesl! (Hypothalami?)

Enjoy the typos!

Peace and goodwill (and I really mean that, be willingly good, extra good, extra peaceful and extra forgiving)

RA

Traducción

Mensaje de Richard Armitage, 24 de diciembre 2011

Queridos todos,

Tal y como mis pies se posan en el suelo del Reino Unido, finalmente, de vuelta en Blighty, me meto en la cola del tráfico y la habitual llovizna de Heathrow. Pero es bueno estar en casa para Navidad. Creo que el jet lag me puede permitir echarle un vistazo furtivo a Santa este año, ya que estoy despierto a las 2 am!

Ha sido uno de los años más memorables que he tenido, el gran cumpleaños (que he tratado de ignorar, durmiendo mientras ocurria) Y el privilegio de estar en Nueva Zelanda trabajando en El Hobbit ha hecho este año inolvidable. Los lugares donde hemos estado y las cosas que hemos visto, han superado todas mis expectativas. Yo estaba bloqueado cuando el avión partió de Wellington el miércoles, lo que realmente se ha convertido en hogar y por todos mis nuevos amigos alli y mis viejos amigos aquí me gustaría levantar una copa para la temporada festiva.

Gracias por el constante apoyo que todos vosotros me prestais como parte de nuestra comunidad de “amigos”, lo que realmente me impacta personalmente, me siento muy apoyado y confio en que la espera de la película no sea muy frustrante. No he tenido tiempo de atender a todas las fotos firmadas que la gente estaba pidiendo como regalo de Navidad para la familia y amigos y me disculpo por decepcionarlos , me pondré con ello tan pronto como pueda.

Creo que el año que viene será como la última vuelta de la esquina cuando crees que has llegado a la cima, sólo para descubrir que estas a kilómetros de ella y la subida es aún mayor, pero nos estamos preparando para un viaje emocionante. Incluso puedo bajarme de la cinta de correr y dejar mis pesas durante un rato para zampar un poco de pavo el día 25!

Gracias a todos por la generosidad en las páginas de JustGiving que en total asciende a más de £ 14.000.

Me gustaría decir ¡Feliz Navidad! a todo el que está en ponerse al día con las noticias y más a través de nuestra “partida” de amigos online, tened unas geniales vacaciones, y un rompedor Año Nuevo. Sólo pensad que el año que viene por estas fechas, estaremos todos cruzando los ojos de todas las películas en 3D que habremos visto, y para el 2013, la tecnología habrá avanzado tanto, que ni siquiera tendremos que ir al cine, será transmitido directamente a nuestra imaginación por un microchip WIFI / Bluetooth que habrá sido instalado en nuestros Hypothalamusesl! (Hipotalamos?)

Disfrutad de los errores tipográficos!

Paz y buena voluntad (y lo digo de verdad, buenos ser de buena gana, súper buenos, extra pacíficos y extra indulgentes)

RA

La traducción es autenticamente mía así que no todos los errores tipográficos seran suyos.

Feliz Navidad a todos y mucho amor. De corazón.